février 02, 2001| Home | NewsFlash | Musicians | Live Jazz | Bands | CDs | In Print | Education | LDH | Radio|TV | Links | WIM |
| février 02, 2001 |
|
| Jazz tour Ben Ngabo Né en 1963 au Rwanda dans une famille d'artistes traditionnels, Ben a reçu dès son plus jeune âge l'apprentissage artistique des traditions de son pays par la filiation parentale. Très jeune, il participe aux innombrables instants où la musique et la danse rythment le quotidien de la vie africaine… aujourd'hui Ben Ngabo est un artiste accompli qui, à travers son art, communique son message de paix, d'amour et de respect mutuel ; il milite contre le racisme, l'injustice et toutes les formes d'exclusion. Exilé de son pays, il reste un ambassadeur culturel de la tradition rwandaise à travers le monde. Son projet actuel démontre au public les racines originales de la musique de son pays... Ben Ngabo VoixManu Hermia SaxBilou Donneux BatterieNicolas L'Herbette BassePierre Van Dormael GuitareAnne Wolf ClaviersMichel Seba PercussionsHervé Twahirwa voix et danse Greetings From Mercury Emanation de son trio, le groupe de Jeroen Van Herzeele quitte les sentiers battus pour s'aventurer en dehors des frontières du jazz et surprendre son public avec un délicieux et omniprésent goût du risque. Dès que le groupe se met à jouer, il nous entraîne dans ses grooves, comme s'il s'agissait de lieux qu'on explore au delà des limites des challenges musicaux possibles. Souvent, les quatre instruments intervertissent leurs rôles : la batterie joue la mélodie, le saxophone donne le rythme, cela donne de nouvelles improvisations collectives, une musique à la fois brute, libre, bien balancée, sexy, complexe et simple, sans aucun artifice…Ce groupe est une brèche dans les cloisonnements du jazz, il fait découvrir un son nouveau, même à ceux qui croient avoir déjà tout entendu... Jeroen Van Herzeele SaxPeter Hertmans GuitareOtti van der Werf BasseStéphane Galland BatterieSteven Segers VoixMichel Andina Sitar Olivier Collette Quartet Le groupe interprète les compositions du pianiste-leader. Celles-ci forment un univers varié, doux, lyrique tout en restant énergique. On y sent l'influence du jazz moderne (Keith Jarrett, Jan Garbarek, Diederik Wissels,…) mais également de la musique classique (Debussy, Ravel…). Olivier Collette PianoNicolas L'Herbette BasseMimi Verderame BatterieKurt Van Herck Sax Soul & Sour Jazz Quartet Un jazz moderne où se rencontrent des grooves soul et des walkings traditionnels permettant tour à tour de donner du relief aux rythmes ou aux mélodies. Le son global du groupe permet grâce à son orchestration de projeter des sonorités traditionnelles aussi bien que modernes, voire avant-gardistes. La combinaison orgue hammond - guitare n'est pas gratuite, mais bien exigée par le style des compositions. En outre, le travail collectif participe autant à ce son de groupe que les arrangements. Edouard Ferlet, ici à l'orgue, est un jeune pianiste parisien très prometteur, primé au Berklee College of Music et au Festival de Vienne... François Decamps GuitarePiet Verbist ContrebasseEdouard Ferlet Orgue hammond Marek Pratman Batterie Happy Bo Van der Werf Sax barytonOtti Van der Werf BasseStéphane Galland BatterieKris Defoort Piano Marco Locurcio Group Après la sortie de son dernier CD " Buddies " - collaboration très enrichissante avec Peter Hertmans - l'énergie musicale du jeune guitariste Marco Locurcio se concrétise dans un projet de nouvelles compositions originales. Du jazz moderne qui mélange groove et mélodies ensorcelantes. La variété des atmosphères musicales (électriques et acoustiques) fortement marquée par la multiplicité des solutions guitaristiques, s'ancre au mélange timbrique des deux saxophones et à une solide rythmique. Marco Locurcio GuitaresCezariusz Gadzina Sax altoNicolas Kummert Sax ténorAlexis Tuomarila PianoPiet Verbist ContrebasseFabio Locurcio Batterie | |
| Midis jazz Lundi 14 février à 12 h 30 Pierre Van Dormael : guitare solo " La musique a (malgré son jeune âge) une telle diversité de styles, de raisons, de facettes et de charmes pour se faire aimer, elle peut nous intéresser par tant d'aspects - parfois différents jusqu'à la contradiction - qu'aucun groupe, bien que ce soit un rêve à ne jamais abandonner, ne pourrait les cerner. Lorsqu'un musicien joue en solo, il est confronté entièrement à tous les trésors découverts, tout ce qu'il a pu aimer et apprendre sur son parcours, avec pour seules limites son instrument. " Vendredi 3 mars à 12 h 30 Michel Debrulle : " Rêve d'éléphant "batterie - grosse caisse de Binche solo Ce solo est né de compositions pour un spectacle de danse. Il en découle une approche organique des sons imprégnée de musique européenne, de jazz et de voyages d'études en Inde et à Cuba. La musique de Michel Debrulle se caractérise par un désir d'une grande lisibilité auditive et imaginative pour les corps sans complaisance, ni " folklorisme ". Lundi 27 mars à 12 h 30 Lindsey Horner : contrebasse solo Lindsey Horner est originaire de New York City mais a passé beaucoup de temps en Belgique depuis ces deux dernières années. Il a joué, tourné et enregistré avec Bill Frisell, Joey Baron, Muhal Richard Abrams, Pharoah Sanders, etc. En Belgique, il a fondé son propre groupe avec Erwin Vann. Pour ce concert solo, Lindsey interprétera quelques uns de ses morceaux préférés de Leonard Bernstein, Thelonious Monk et Turlough O'Carolan. Lundi 3 avril à 12 h 30 Fred Van Hove : piano solo Actif depuis les années 60 dans le domaine de la musique improvisée, fondateur (et toujours président) du " Werkgroep Improviserende Musici ", Fred van Hove est un phénomène musical dont la réputation s'étend bien au-delà de nos frontières (il a d'ailleurs été nommé Ambassadeur Culturel de Flandre en 96 et 97). | |
Jeroen VAN HERZELE / Bo van der WERF, conversation croisée | |
| Nom : VAN HERZELE Prénom : Jeroen Naissance : 1965 Études : Antwerp Jazz Studio (avec Dave Pike, Peter Hert-mans, John Ruocco), Kunsthumaniora (Bruxelles) Instruments : saxophones ténor & soprano Projets : Greetings From Mercury, Ode For Joe, Määk's Spirit, Octurn Discographie : "At The Crossroads" (1995), "Ode For Joe" (1996), "Greetings From Mercury" (1998), "Live" (1998, Määk's Spirit), "Continuance" (1999), "Caribbean Fire Dance" (1999) A joué (ou enregistré) avec : Fabrizio Cassol, Kris Defoort, Nathalie Loriers, Wissels-Linx Quartet, Peter Hertmans, François Descamps, Ivan Paduart, Nicolas Thys, Chris Joris, Toots Thielemans, Philip Catherine, Ivan Paduart, Michel Hatzigeorgiou, Dave Pike, Alice's 5 Moons, Act Big Band, Sax No End, etc. Élu Django d'Or 1999 | Nom : van der WERF Prénom : Bo Naissance : 1969 Études : School for the Arts (Amsterdam), Conservatoire d'Hilversum (1988-93), Workshop avec Gary Smulyan Instrument : saxophone baryton Projets : Happy (Bo vdW, Kris Defoort, Otti van der Werf, Stéphane Galland), Octurn Discographie : "Chromatic History", "Ocean" (Octurn) ; " Ganesh ", "Elohim" (Aka Moon) ; "The September Sessions" (Brussels Jazz Orchestra) A aussi joué (ou enregistré) avec : Hamiet Bluiett, Aka Moon, Brussels Jazz Orchestra, Félix Simtaine, Gary Smulyan, Pierre Van Dormael, Deep in the Deep, etc. Élu meilleur baryton belge 1998 (critiques et public) |
| Le jazz est, par essence, composite. Il est bouillonnement, métissage, confrontation. Il peut, il doit se nourrir d'apports culturels hétérogènes autant que de sa propre histoire, quitte à la détourner. C'est ce qui lui permet de vivre, de se réinventer, en refusant de se ranger et de s'engluer dans ses vieux triomphes. Chacun de son côté (et parfois ensemble), Jeroen Van Herzele et Bo van der Werf font, sans jamais avoir à renier leur propre tradition, une musique qui est strictement d'aujourd'hui. Une musique forte, fervente, multiple, pleine de cohérence et de contradictions. Une musique pour dire et pour rire. Une musique grave, finalement, qui met sans cesse l'utopie en accusation et sans cesse la couche dans son lit. La maison de Jeroen date des années trente. Acquise récemment, elle reçoit une remise à neuf, en famille. Le bonnet de laine ferait passer Jeroen pour un matelot-pêcheur. Tandis qu'Anne s'affaire à mille choses et trouve le temps de nous servir le thé, Papa Van Herzele (Cléé, le père de Jeroen) applique sur les murs du séjour une énième couche de peinture. Le jardin, assoupi, attend le printemps. Il s'égayera bientôt aux éclats de rire d'Héloïse et Selim (5 et 2 ans). Aujourd'hui, en cet automne mal défini, les arbres dénudés frémissent dans l'après-midi froid et beau. Un ciel si blanc, une lumière si douce... En attendant l'arrivée de Bo pour une conversation croisée, Jeroen évoque ses projets actuels et futurs. Avec enthousiasme et lucidité. Q/ Tu collabores à plusieurs ensembles de styles assez différents. Parle-nous de l'évolution de Greetings From Mercury au fil des années. J.V.H. J'avais choisi, pour mon premier disque (" At the Crossroads ", 1995, avec Peter Hertmans et Stéphane Galland), un trio sans basse, parce que j'avais découvert le trio de Joe Lovano avec Bill Frisell et Paul Motian, et que j'aimais énormément cette couleur, c'est très planant. J'ai alors commencé à écrire des morceaux pour ce groupe. Une basse (Otti Van der Werf) a été ajoutée, ensuite un rapper (Steven Segers), et le groupe est devenu Greetings from Mercury . Tout récemment on a ajouté Michel Andina (sitar). Je crois que nous sommes arrivés à une géométrie de croisière. Q/ C'est pour modifier le son que tu ajoutes de nouveaux éléments, ou pour expérimenter ? J.V.H. Tous les musiciens consacrent beaucoup de temps et d'énergie à chercher, et à se chercher. Moi aussi, j'aime chercher, expérimenter, par exemple par l'addition du rap. Le rap a permis d'accéder à un autre public. Les lyrics sont importants. Pour le message. Mais c'est le mélange des genres qui est intéressant, le pop, le blues. Il est essentiel d'ouvrir le jazz vers un public plus large, parce que le jazz " traditionnel " ne se joue plus que pour un public très sélectionné. Les clubs de jazz " pur " disparaissent. Pour que le jazz survive, il faut l'aérer. Mais je dois reconnaître que ce jazz " pur " m'est aussi tout à fait indispensable, j'ai besoin de la tradition. Et c'est le pourquoi des groupes comme Ode For Joe, Määk's Spirit, qui transmettent des langages proches d'Ornette Coleman, Joe Henderson. Et, pour remonter plus loin, Louis Armstrong, le blues sont également très importants pour moi. Ainsi que le folk, le rhythm 'n blues, en fait toute l'histoire du jazz et ses héros, comme Ellington, Mingus. C'est essentiel. Q/ Lequel de ces différents ensembles reflète le plus fidèlement tes goûts personnels ? J.V.H. Tous ces groupes sont nécessaires au côté caméléon qui est en moi. Q/ Tu ne rêves pas d'un groupe fixe, stable, soudé, marqué de ton empreinte ? J.V.H. Un groupe fixe, oui, ce serait magnifique. Greetings From Mercury s'en approche assez, mais tout le monde est malheureusement trop occupé. Aussi, Määk's Spirit, le groupe avec Laurent, Nic, Éric, Anne et Galia : je sens qu'il y a un formidable potentiel au sein du groupe, ainsi qu'une très bonne énergie entre les musiciens, ce qui est assez rare. Mais ce n'est pas facile. Je m'occupe de tout (surtout pour Greetings) : le management, les contrats, l'administration, et j'écris la musique. Q/ Aussi pour Ode For Joe ? J.V.H. Ode For Joe est plutôt une collaboration avec Peter (Hertmans), c'est aussi un projet plus facile, puisque le répertoire vient essentiellement de Joe Henderson, donc pas de compositions personnelles. Q/ Tu as eu l'occasion de rencontrer Joe Henderson ? J.V.H. Seulement une fois, très brièvement, lorsqu'il jouait au Travers. C'est ce jour-là que m'est venue l'idée d'Ode For Joe, idée qui germait déjà depuis que j'avais découvert les disques Blue Note d'Henderson de 1964, avec McCoy Tyner et Elvin Jones . Également ses disques Milestones des années 70 avec, entre autres, Ron Carter et Herbie Hancock. J'adore toute cette musique, les compositions de Joe, mais aussi ses improvisations. Q/ Aussi ses derniers disques, comme " Porgy And Bess " ? J.V.H. Oui, il n'était malheureusement pas assez reconnu pendant la période où il a produit ses meilleurs disques. Ces trois groupes m'occupent donc beaucoup. Non, en fait, il y en a quatre : Octurn, Ode For Joe, Määk's Spirit et Greetings From Mercury : c'est ici que j'essaie de concentrer mon énergie. C'est déjà beaucoup. Q/ Tu as joué au Knitting Factory à New York, en 1997. C'était un choc ? J.V.H. Pas vraiment. C'était avec Octurn. On jouait dans la petite salle. Le choc, c'était de jouer pour le même public qu'à Bruxelles, hormis une demi-douzaine de New-Yorkais. Tous les Bruxellois avaient fait le déplacement, on n'était vraiment pas dépaysés. (entre Bo)
Jouer le jazz
Public et scène, échanges et interactions
| |
| PLATE-FORME NATIONALE DES ARTISTES NEWSLETTER n°1 Le questionnaire En ce qui concerne les retours, nous avons recueilli à ce jour (soit le 24 décembre 1999) 1.782 questionnaires complétés, soit 6.23% des questionnaires envoyés. Nous allons assurer le dépouillement des questionnaires en interne. La permanence téléphonique a reçu durant les deux premières semaines une moyenne de 30 à 35 coups de fil par jour, soit pour des demandes de questionnaire ou d'informations sur ce dernier. De nombreux entretiens téléphoniques portaient sur des demandes de renseignements sur le statut. Les tables rondes Les tables-rondes, quant à elles, se sont déroulées comme prévu. Les villes d'Anvers, Gand et Bruxelles ayant accueilli le plus grand nombre de participants. Par contre la participation à Mons et à Tournai étaient plus réduites. Une table ronde complémentaire s’ est tenue à Hasselt. Nous sommes actuellement en train de rédiger les synthèses de chaque groupe de travail. La couverture médiatique des tables-rondes a connu un regain suite à la publication par Laurette Onkelinx de son communiqué de presse. Du côté francophone, la Plate-forme a donné trois interviews, dans "Le Soir", "La Libre Belgique" et " Imagine ". Du côté néerlandophone, Johan Verminnen a donné une interview à la VRT, Yasmine Kherbache à Radio 1. "De Morgen" et "De Standaard" ont publié un article. Contact avec les partenaires sociaux et interlocuteurs politiques Nous avons rencontré le représentant culture de l'ACV et nous nous devrions nous rencontrer à nouveau dans le courant du mois de janvier. Cette réunion était exploratoire afin d'expliquer ce qu'est la Plate-forme, qui la compose et quels sont nos objectifs. Le représentant du syndicat a manifesté un intérêt pour nos travaux et souhaitait voir sur quel terrain nous pourrions rechercher une démarche commune. Nous avons rencontré ce lundi 20 décembre la Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi Laurette Onkelinx pour lui faire part de nos observations au sujet de ses propositions de modifications de la réglementation en matière de chômage. Par ailleurs, nous réactivons des contacts avec des représentants au sein de chacun des partis afin de leur faire part de l'état d'avancement de nos travaux et leur confirmer que la Plate-forme est active sur tous les terrains. Nous signalons que les Etats Généraux du Jeune Théâtre ont été dissous et dès lors ne font plus partie de la Plate-forme. De son côté, la Ligue des artistes créateurs l'a quittée. Communication Absorbée par plusieurs travaux de taille, nous devons améliorer notre communication tant à l’égard du monde politique que des associations qui ne sont pas membres de la Plate-forme et des artistes. La Plate-forme poursuivra sa démarche de communication par la création d’un site internet qui permettra à ces membres de disposer aisément des adresses et coordonnées ainsi que des textes importants que la Plate-forme diffuse. Par ailleurs, il faut que les associations membres informent aussi leurs membres des activités de la Plate-forme. Prochaines réunions Une réunion est prévue avec l’équipe de chercheurs le 24 janvier prochain. Cette réunion nous permettra de formuler nos commentaires et observations sur le projet de rapport qu’ ils comptent remettre au Gouvernement. Les réunions plénières Les prochaines dates de réunion sont les suivantes : samedi 22 janvier (séminaire) de 9 30 à 18 heures Cette journée sera consacrée aux observations que nous formulons sur le projet de rapport. Cette réunion porterait sur une discussion des notes que les associations nous remettraient sur leurs urgences, leurs motivations, les questions de fond qui devraient être abordées dans le cadre de l&rsquo ; étude. (un ordre du jour plus détaillé sera établi lors de notre réunion du 3 janvier).Les associations devraient nous faire parvenir une note d’ intention quelques jours avant cette date. Si les associations ne peuvent participer qu&rsquo ; elles nous fassent parvenir des documents ou des notes. Chacune de ses réunions se tiendra rue du Prince Royal 87 à 1050 Bruxelles. Le Bureau Rappelons que les bureaux se tiennent tous les jeudis de 17 heures à 19 heures et sont ouverts à tout le monde. | |
| INTERNET NOUVELLE ADRESSELe site " Jazz in Belgium " des Lundis a déménagé, la nouvelle adresse est http://www.jazzinbelgium.org LE SITE DES LUNDIS "JAZZ IN BELGIUM", SOUFFLE SES TROIS BOUGIES En trois ans d'existence, le site web des Lundis, "Jazz in Belgium", est devenu une source d'informations incontournable qui n'a pas manqué de recevoir des échos élogieux en provenance du monde entier. Certainsprofessionnels étrangers nous ont carrément dit envier cet outil ! QUELQUES PRECISIONS ET STATISTIQUES : Un total de plus de 1000 pages. Une liste de 400 noms au répertoire des musiciens belges (alphabétique oupar instrument !), dont 200 avec page bio. Une liste d'environ 150 groupes, dont 100 disposent d'une page les concernant. Un suivi des CDs belges en collaboration étroite avec les labels et les musiciens. Plus de 100 pages détaillées consacrées à des disques belges de ces trois dernières années. Une couverture très complète, mise à jour quotidiennement, de la scène belge du jazz. Des extraits musicaux de bonne qualité (Real Audio) pour illustrer la discographie. Et d'autres rubriques précieuses comme : les nouvelles quotidiennes, le jazz en radio/télé, le CD de la semaine, les concerts et festivals, l'enseignement, les associations Lundis et WIM, les labels belges et leurs catalogues, les disquaires, les magazines, les livres, la galerie de photos, ainsi que divers liens utiles. UN ATOUT POUR LES MUSICIENS Etre présent sur le site avec une documentation riche et bien actualisée est donc un atout précieux pour les musiciens. Les avantages concrets sont multiples : Outre l'adresse "URL" générale du site (http://www.jazzinbelgium.org), chaque musicien dispose pour les pages qui le concernent (bios, groupes, CDs) d'une adresse à laquelle un visiteur peut se rendre très facilement.Une adresse typique de page musicien a la forme www.jazzinbelgium.org/mus/lattuca.htm, dans laquelle "mus" indique qu'on se trouve dans la rubrique musiciens et "nom.htm" identifie la page biographique du musicien, dans ce cas-ci celle de Gino Lattuca. Rien de très sorcier. Avantage : que vous soyez vous-même ou non raccordés à Internet, vous pouvez utiliser cette adresse URL dans votre courrier, sur vos cartes de visite, e-mails et tout matériel promotionnel que vous faites circuler. En fait, dans de nombreux cas, il n'est même plus nécessaire de poster vos bios. Si votre destinataire est raccordé à Internet, il suffit de lui communiquer l'adresse de votre page. Il ira la consulter, et ce sera un jeu d'enfant pour lui de la télécharger ou de l'imprimer. - votre musique est présentée sur le site : Contactez-moi si vous avez besoin d'ajouter un échantillon sonore sur le site, je m'en chargerai rapidement. - Vous disposez d'un e-mail pour recevoir des messages : - Vous pourrez plus facilement vendre vos disques : Bref, le site est devenu un outil de promotion et de diffusion du jazz belge en général, et de votre musique en particulier. Comme de nombreux professionnels utilisent déjà ce medium en priorité, vous pouvez difficilement vous passer d'inclure cette carte dans votre jeu. VOTRE SITE ATTEND VOS INFORMATIONS Même si, avec l'aide de Michel Herr, nous passons quelques heures chaque jour à développer et à mettre à jour le site, nous avons grand besoin de votre collaboration. Le volume des informations et du matériel nécessaire est devenu tropimportant pour que nous passions notre temps à courir à la recherche de vos informations. Elles doivent nous arriver de votre initiative, ceci dans votre intérêt. Dans certains cas, nous avons même dû construire et rédiger des biosnous-mêmes, n'ayant pas réussi à les obtenir des musiciens eux-mêmes... Même si votre bio est déjà présente sur le site, sachez que certaines ont déjà 3 ans d'âge et pourraient certainement bénéficier d'un bon rafraîchissement.Nous faisons l'effort d'introduire les infos concernant les concerts, festivals, les nouvelles diverses… dans les pages correspondantes. Mais c'est à vous qu'il incombe d'alimenter le site en informations et de soumettre vos mises à jours. Envoyez-moi donc, de votre propre initiative :
- vos discographies - des photos - vos petites et grandes nouvelles - vos dates de concerts - un exemplaire de vos CDs dès qu'ils paraissent. Vous pouvez envoyer vos informations aux Lundis, ou plus directement, à moi. Idéalement, pour les textes, faites le par e-mail, ce qui me dispense de tout retaper (format texte ou DOC), et si possible en anglais pour accélérer la confection des textes. UN COUP DE MAIN ? D'autres formes de collaboration pourraient sans doute alléger notre travail, accélérer certaines mises à jour tout en permettant l'expansion du site. Si vous êtes familiarisés avec Internet, si vous avez éventuellement une toute petite expérience du langage html et si vous souhaitez donner un coup de main, contactez-nous. Voici quelques tâches qui pourraient être prises en main par d'éventuels volontaires : - travaux graphiques, de mise en page, travaux photographiques- etc... Pour tout ce qui précède, les adresses email à contacter sont : | |
| ANNONCES XXIV Festival International de Jazz de Getxo Le Centre Culturel de Getxo organise un concours pour les groupes de jazz lors de son 24ème Festival International de Jazz les 5, 6 et 7 juillet 2000 à Getxo (Pays Basque). Le concours est ouvert à tous les groupes européens, toutes tendances confondues, qui interprètent de la musique de jazz. L'âge maximum de chaque membre du groupe est de 30 ans. L'inscription au concours doit obligatoirement être accompagnée par un matériel sonore qui démontre les qualités du groupe. Les inscriptions doivent être reçues au plus tard pour le 26 février. Un Comité de Sélection choisira 6 groupes parmi les participants. Chaque groupe sélectionné recevra un montant de 900 à 1800 EURO incluant les différents frais (voyage…). L'hébergement est pris en charge par l'organisation. Le premier prix est de 3000 EURO et l'édition d'un cd enregistré lors du concours. Pour l'envoi des inscriptions ou pour toute information complémentaire, contacter : AULA DE CULTURA DE GETXOInternational Jazz FestivalUrgull s/n48990 Algorta - GETXO (BIZKAIA) SpainPhone : 34-944 914 080 Fax : 34-944 912 139Email : infocultura@getxo.netwww.getxo.net Démission d'Ilan Oz du Conseil d'Administration des Lundis d'Hortense Ilan Oz a décidé de ne plus faire partie du C.A. des Lundis et a donc donné sa démission. Cependant, il poursuit la gestion du site Internet, " Jazz in Belgium ", des Lundis. Faites vous connaître par Internet Jan Byrczek vous donne l'opportunité contre payement de distribuer via l'E-mail votre message ou votre communiqué de presse à pas moins de 30.000 associations internationales concernées par le jazz. Vous pouvez choisir parmi différentes listes de distribution pour envoyer votre message ou votre communiqué de presse: presse & radio, booking/opportunités de concerts, enregistrement… Le prix du service est de 9 cents par E-mail et le montant total dépendra de la grandeur de la liste de distribution que vous aurez choisi. Pour toute information complémentaire ou pour recevoir un formulaire de commande, contacter Jan Byrczek : jwd@idt.net | |
| Home | NewsFlash | Musicians | Live Jazz | Bands | CDs | In Print | Education | LDH | Radio|TV | Links | WIM |